- סדרה מקורית של NETFLIX -
ניתן לחשוב שבדידות היא בלתי אפשרית בצפיפות הזו פה.
אבל הרכבת הזו תוכננה בכדי להפריד אותנו...
מרכושנו, מאהובינו.
עכשיו כל רסיס אחרון מאיתנו שווה משהו בשביל מישהו.
הכול נדיר, אז צריך לשלם באמצעות משהו אישי.
וכולנו סוחרים עבור הדבר היקר ביותר שישנו:
גישה.
גישה עד למחלקה הראשונה, שם הם משחקים בשביל ההנאה,
ואז לסחור בזה שוב בחזרה לירכתיים.
אנשים מתחמקים ממני כי אכפת לי מהישנים,
אבל זה הערך שלי, איך אני פותח דלתות וחי במחלקה שנייה.
אני יכול לסחור בדברים, בזמן שהחלשים ביותר יכולים לסחור רק בפחמן שבגופם כזבל אורגני.
אז אנחנו ממשיכים להתעקש.
מתעקשים להגיע לקדמת הרכבת, מתעקשים להשיג גישה להרגיש בחיים יותר.
גישה היא חופש. גישה היא כוח.
נהרוג בשביל זה על רכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה.
אני לא יכולה להיות איתך.
בהצלחה, אנדרה.
לא ברור מה זה קרון הלילה, מה מכריחים לעשות שם.
כל דבר עדיף מזה. - זרה...
אני אמות. אני לא מסוגלת עוד.
זו החלטה שלי.
היי.
נאחזנו בהן זמן רב,
אבל ערכן גבוה יותר עכשיו כמצרך,
לסחור בו אם תסתבכי בצרה.
בהצלחה, אנדרה.
הנה היא. - בוגדת ארורה.
כן, לכי. תראי לעשירים איך עושים את זה בזנב.
פשוט הולכת לך, מה? לכי לך!
יופי לך. - היא באמת הולכת!
קום.
בסדר, אפשר להירגע? תירגעו, בבקשה.
תודה.
בוקר טוב. - בוקר טוב.
כולנו יודעים שאלה היו 48 שעות קשות.
נראה שהאירועים מטרידים גם את מר וילפורד.
הוא כתב הודעה אישית לכולנו.
"לצוות הנאמן והאמין שלי,
שבלעדיו משימה זו לא הייתה מצליחה.
בתקופת מצוקה זו, אני מבקש מכם, דיילי האנושות המובילים,
להישאר איתנים ברוחכם ובהחלטיותכם,
כפי שעשיתם באצילות רבה כל כך בשבע השנים האחרונות.
בזכות ידכם היציבה, אנו נצא מקושי זה
ונחיה מעבר לתקופת הקרח,
קשורים באמצעות מטרתנו והצורך שלנו. וילפורד."
וינסטון צ'רצ'יל.
סליחה? - "איתנים ברוחכם ובהחלטיותכם".
מר וילפורד עשה פרפרזה לצ'רצ'יל.
אומר לו ששמת לב. - תגידי לו שיש תסיסה.
הרציחות, מרד המזדנבים.
המחלקת השלישית תחוש בקיצוץ בהקצבה.
כבר מדברים על שביתה.
אז בנוגע לזה, מר וילפורד מציע שנעבוד כדי להרגיע את הנוסעים
בזמן שנבצע תיקונים.
רות? מה אם נקדים את קרב האגרוף שנקבע לשבוע הבא לערב?
הסחת דעת? זה גאוני.
נעשה מזה אירוע שלם,
והמנצח יזכה לשדרוג מלא ממחלקה שלישית לשנייה.
זה יעורר שאיפות בשלישית,
ויזכיר למח' ראשונה כמה מצבם טוב.
המפקד? תוכל לטפל בקרב?
כמובן.
יופי. סגרנו. - הקטר ייטיב.
עזוב אותי.
עזוב אותי!
הפחדתי אותך? זה היה רעיון של מר וילפורד.
לפחות עם שק על הראש,
אני יודע כמה וילפורד באמת רוצה שאראה.
תן לי להסביר שיהיה ברור לך. לכל אחד מאיתנו יש פה מקום.
הנתיב שלנו.
ועד שתזכה באמון של מר וילפורד, הנתיב שלך צר.
הדאגה היחידה שלך היא לגלות מי עינה והרג את שון וייס.
ואם תנסה ליצור קשר עם הזנב שוב,
אדחוף לך את הראש החוצה בעצמי.
כבר אפשר לקבל גישה לעדה לרצח הראשון?
לא.
היא עדיין מחוסרת הכרה.
טוב...
האם וילפורד בוטח בי מספיק כדי ליידע אותי באיזה נושא שון וייס הלשין?
כן.
שון וייס עקב אחרי השוק השחור.
הוא חיפש את המקור
לסם חדש שעושה בלגנים בשלישית. קרונול.
קרונול לא חדש. כבר שני סיבובים שהוא קיים בזנב.
אתם לא מקבלים אחוזים?
מדינות רודניות בדרך כלל שולטות בסחר שלהן בסמים.
רכבת הקרח היא תיבת נוח. היא לא מדינה רודנית.
בסדר.
אז אם שון וייס חיפש קרונול, שם מתחילים.
צריך רק למצוץ לבלמן.
הבחור שלך, אוס, סוחר בק' בתמורה למציצות בזנב.
תראו אותך, בלש.
כבר עובד על החקירה.
צריך לראות אותי בלי האזיקים.
בלמנית טיל, את לא במדים.
איכשהו אני אשמה בכך שהמזדנב יצא אתמול מהתא שלו.
אפילו לא הייתי... - אולי תסתמי?
בטח נחמד פה במחלקה השנייה.
או שכל היום פשוט שוכבים במיטה?
זה לא מעורר אצלך כמה שאיפות?
חלק מזה.
ניקי נכלאה על לא עוול בכפה.
רשת קניבלים מתחת לאף שלי. זה מביך.
ואני לא מוצאת את התחתונים.
היי.
ניקי היא העדה היחידה שלנו,
אבל הכלבה מאירוח מונעת גישה אליה.
כן, לא תוציאי הרבה מניקי. היא עדיין מבולבלת.
חשבתי שהיא חסרת הכרה.
אל תלכי לשם, בס. - למה לא?
כי אם מלאני עושה את זה, זה מה שווילפורד רוצה.
בסדר. טוב...
חשיבה מהסוג הזה היא שהכניסה בחורה חפה מפשע למגירות.
היי.
שדרכך לא תצטלב עם זו של מלאני קביל.
אז אעקוף אותה.
אוסוויילר, תחמן ערמומי שכמותו. אני כבר רוצה לעמת אותו עם זה.
טוב, אבל חכה. אתה במבוי סתום בחקירה הזאת.
אז היום אני נכנס לפעולה כדי שמשהו יצא לאור.
הרכבת היא כמו עיירה קטנה, אז כולם ידעו שאתה מגיע.
לפני שנתיים שמתם את ניקי במגרה בשל פשע שהיא לא ביצעה.
עכשיו אתם לא יודעים אם שון וייס נרצח בידי אותו פסיכופת
או שזה מישהו אחר שמנסה להעתיק את הרצח של מלשן של וילפורד.
מה הטיעון שלך? - הטיעון שלי הוא...
שאני מוביל הפעם.
המזדנבים יגיעו בהמוניהם.
אם תנעצו חניתות בחיות האלה, הן ייסוגו מהר.
אוס...
שמעתי שזחלת משם על ארבע.
והשארת את שותפתך מאחור. זוזו.
כן, המפקד.
במה מדובר, המפקד?
סחרת בקרונול בתמורה למציצות בזנב?
אתה תקשיב למזדנב?
מי הספק שלך?
ספק? לא. בסדר, תראה.
העברתי קצת קרונול לזנב, בסדר?
זה היה רק מהחומר שהחרמנו.
בשביל המזדנבת שקטעו את זרועה.
זה היה מעשה הומניטרי.
הכרת את שון וייס?
מה, הבחור המת? - כן, הבחור המת.
למה? איך זה קשור לזה?
אני נשבע ברכבת, בוס.
בסדר, אני הולך.
תיזהר על הצווארון, כן?
תראה, טרנס, הייתי בדרך אליך. - סתום.
למה הבלמן הראשי מציק לך?
הוא שאל על קרוני. לא אמרתי כלום.
זה טוב.
מה עם הבלש המזדנב שהוא איתו?
הוצאנו אותו כדי שיעבוד על הרצח של שון וייס.
אז איך הוא הגיע לקרוני? - הוא חכם. אני לא יודע.
לא הייתי ממעיט ביכולתו. - שזה לא ידאיג אותך.
נקבל את השוטר הזה בחום.
רוש, תראה, היי!
כבר אמרתי לך, זרה לא הרגה את המלשן של וילפורד.
היא עמדה להביא איתו תינוק, לא?
תראה, היא חייתה איתו. מה הוא סיפר לה?
דיברת עם הבחור שלי, עכשיו אדבר עם הבחורה שלך.
שון עבר בשביל סקטור החקלאות. - הוא גם היה מרגל.
לא ידעתי שהוא קשור לעניין הזה.
הוא הזכיר בפנייך קרונול? - לא.
מישהו שקשור לייצור או להפצה שלו?
הוא לא דיבר על סמים בכלל.
לעיתים הוא השוויץ בכך שהוא מכיר אנשים
שיכולים להשיג לו כל מה שיצטרך.
את לא חדשה פה. את יודעת איך פועלת המחתרת.
מי זה היה?
אחראי מנהרות? צוות קרון הלילה?
שרתים? - אין לי מידע ספציפי.
אמרת שהוא היה מרגל, אז הוא לא חלק איתנו מידע.
סיימנו? כי אני חייבת להתכונן ל "ערב הקרב".
מה זה? - אל תדאג, אתה לא תשתתף.
שרתים. - טוב.
עיני נחש. זה פריט נוסף, יורק.
תתפשט.
לכו לדרככן, בנות.
ערב טוב. הי.
"ערב קרב"? - אולי תפסיד עוד.
רוברט אוהב קרבות. נכון, רוברט?
רות, אני קולטת אותך.
עם קזינו ההפתעה
והמשחקים הרומאיים שלך.
אתם פשוט מסיחים את דעתנו מאירוע ההכחדה.
סנאפ!
ברצינות, רות, אנחנו מבינים שזו כבר לא נסיעת תענוגות.
אבל ההון שלנו בנה את הרכבת הזאת, ומר וילפורד מאבד שליטה.
משאבים נהרסים, מרידה בזנב.
"ערב קרב" הוא רק הסחת דעת חסרת בושה.
כן, אבל זו הסחת דעת משעשעת.
בבקשה, תפגיני סולידריות עם הרכבת.
האנשים האלה עובדים קשה. ומעודד אותם לראות אותך.
כן, אימא, למען המחלקה השלישית.
סנאפ!
בחייך!
בחייך, אבא.
בחייך, מתוקה, נצא לבילוי לילי.
תוכלי להתגנדר.
נשוי, נכון?
עשרים שנה.
ילדים?
נעשה את זה?
שלושה ילדים.
שניים מהם לא שרדו.
החלטות קשות.
אנחנו מחבקים אותם, הם נותנים לנו כוח להמשיך.
זה היה כך כשזרה הלכה לקדמת הרכבת.
היא הייתה החום שלי. - מרק עגבניות וטוסט גבינה.
אז הרגו את שון וייס בגלל המידע על הקרונול?
או שסתם סוטה סדרתי כרת למלשן של וילפורד את הזין?
פגשת את וילפורד?
לחצתי את ידו כמה פעמים לפני שעלינו לרכבת,
אבל עכשיו הקטר ביו-מאובטח.
הוא מדבר דרך מלאני.
אמרתי לך להישאר בבית. - יש לי משהו.
מסתבר שניקי ערה. - בסדר.
קחי את לייטון. פקחי עליו עין.
אני אוכל. - קדימה.
היי. - הסדק תחת שליטה.
הצוות של בויאן מפגר בתיקון חלון קרון הבקר.
שיט! אי אפשר להמשיך להזרים לכאן חום.
הבנקים העיקריים בשפל של כל הזמנים. - ויש עוד הרים בדרך.
אוכל להציע פתרון מיידי אחד. - מה?
נשחרר את הזנב.
כוונתי שנעביר את המזדנבים לשלישית, ונוריד את המשקל המפונה לפסים צדדיים.
תהיה מלחמת אזרחים בשלישית. לא, צריך פתרון טוב יותר.
הלוואי שאני הייתי מרתכת.
גברתי. אני...
זאת מלאני.
זאת אני. - היי, מה קורה?
אנחנו לא רוצים שהחוקרים יראו את ניקי ככה, נכון?
לא. למה?
יש סיכוי שטיל תגיע בקרוב.
תודה, ז'ינז'ו.
שיהיה מהיר. אסור להתקרב אליה.
ניקי? היא מעופפת לגמרי.
זו תגובה שכיחה אחרי השעיה.
כן, יש לה חום.
זה נורמלי ביותר.
זה לא כמו שינה.
מה לא? המגירות?
היא פשוט מבולבלת. כל אחד יוצא מזה אחרת.
היא תהיה בסדר בעוד כמה ימים.
ניקי, פתחי את פיך למעני?
זה לא מומלץ. - אלוהים.
זה מזכיר גמילה מקרונול, לא?
לא. היא פשוט ישנה במשך הרבה זמן.
ניקי, נתנו לך קרונול?
מובן שלא. - מה זה קרונול?
זה ישפר את הרגשתי?
עדיין אין לה אישור לאורחים, דוקטור.
שמענו שהיא ערה.
זה לא אומר שהיא מוכנה לתחקור.
אני מבקשת שתלכו. עכשיו. בבקשה, ניתן לה לנוח.
אלה זיבולים.
סם ההשעיה שלכם הוא גרסה של קרונול?
מובן שלא. - החניכיים שלה שחורות.
זו תגובה שכיחה מאוד למישהו שאחרי השעיה.
אולי זה הפוך.
אולי קרונול הוא גרסת הרחוב של סם ההשעיה שלהם.
החומרים תחת פיקוח הדוק.
זה לא אפשרי, נכון?
קלימפט, מה עוללת?
גנבת מסם ההשעיה, ואז מה? למי נתת אותו?
מגיע שליח.
לפעמים זה שרת. בכל פעם אדם אחר.
מה השגת? - רק אספקה לישנים.
משחות ירק כדי למנוע פצעי לחץ.
מר וילפורד לא חשב על הכול.
אני מצטער. לא ידעתי שהם מכינים מזה קרונול.
תנו לנו רגע, בבקשה?
מה קורה עם שני אלה?
זה מה שאני רוצה לדעת.
מר וילפורד נתן בך אמון אדיר.
מה זה, לעזאזל?
זה השיער של מיילס. - לייטון...
מיילס? - לייטון, עצור.
מיילס? - לייטון, תפסיק.
מה עוללת לו? - תפסיק!
תפסיק. זה לא מה שאתה חושב.
מיילס התקבל לתכנית ההתמחות.
הוא נעשה חניך?
כן, והוא בסדר. פשוט סיפרנו אותו.
אני רוצה לראות אותו עכשיו.
חפצים בתנועה נשארים בתנועה באותה המהירות אלא אם...
מישהו?
מיילס?
על החפץ משפיע כוח מבחוץ.
נכון. תודה, מיילס.
יש לי מיטה משלי עם וילון, מזלג משלי.
ואכלתי משהו. קוראים לזה מנדרינה.
גם שמעתי שאתה מעולה במדעים, אחי.
קיבלתי 100 בכל המבחנים.
רואה? לזה התכוונתי.
אתה תהיה נהג קטר. - אני לא בטוח בנוגע לזה.
ג'וזי בטח דואגת לנו.
כן, נכון.
אתה רואה עוד ילדים מההתמחות?
מיקיילה מתמחה במכבסה.
ומיה, אני לא יודע.
מיילס, זמן לארוחת ערב.
אתה לא מת על ארוחת ערב?
אני פוקח עיניים.
טוב. תוריד אותי.
זו הייתה פסגת בלנקה.
מה הבעיה?
היינו אמורים לחלוף על פניה אתמול.
אנחנו אמורים לנסוע במהירות מלאה,
לצבור כוח כדי לטפס בסיירה מדרה.
אז הפגיעה אתמול הסבה נזק רציני.
ואנחנו כבר מאבדים זמן. מה שקרה החמיר את המצב בהרבה.
ההאטה של השנה הרביעית נמשכה חודש.
היא התחילה עם עלטה, הקצבות מים.
השאלה היא מתי בזבוז המשאבים על ידינו ייעשה גדול יותר מהערך שלנו ככוח עבודה?
לדעתי ממש לפני הסיירה מדרה.
תראו. - אנחנו בפיגור של יום.
וילפורד עדיין לא התנתק מאיתנו. צריך רק להחזיק מעמד.
מוסכם. שניים במיטה, מחצית מהמים.
מוסכם. - מוסכם.
טוב, בואו נעביר את כולם קדימה. תכפילו כדי לשמור על חום.
טוב. בסדר.
האנשים שלנו בקדמת הרכבת יעזרו לנו איכשהו.
תודה שנתת לי לראות אותו.
אני מקווה שעכשיו נתמקד בצעדים הבאים שלנו.
מלאני.
אני חייב לראות את ג'וזי, אמו מהזנב. אני שכנעתי אותה לתת לו ללכת.
אני יודע שהיא דואגת לו נורא.
טיל תעביר לה הודעה בפעם הבאה שהיא תהיה שם.
תראי, היא חייבת לשמוע ממני שהוא בסדר.
אולי כשתאתר את הרוצח של שון וייס, אתן לך לראות אותה.
גם ככה מאוחר מכדי ללכת לירכתי הרכבת. הקרבות הלילה.
כן, על זה בדיוק חשבתי.
- ערב קרב יד ימין נגד טינה המכונאית -
"ערב קרב".
נשמע כמו מקום טוב למצוא שרת.
כן, אבל אם הם סוחרים בקרונול,
הם לא בדיוק ישבו ויפטפטו עם בלש הרכבת.
אולי נשאיר את זה לבלש הרכבת?
תשגיחי עליו, בלמנית.
חברי הוועד, כידוע לכם...
...כידוע לכם, אני לא טיפוס של נאומים.
...טיפוס של נאומים.
אבל עברנו...
אחרי שעלינו על תחזיות הרווח ברבעון הרביעי,
אפשר לומר שעברנו תקופה קשה.
...אני לא טיפוס של נאומים, אבל עברנו תקופה קשה.
ויועציי אומרים לי...
אז אבקש לומר לכם את זה...
כל הנוסעים, אנא שימו לב.
בשל תיקוני הנדסה שנמשכים,
המחלקה השנייה והשלישית עשויות לחוות ירידה באספקת החשמל.
כולנו בווילפורד תעשיות מודים לכם על סבלנותכם.
קרב!
למי יש הימור בשבילי? זה ערב קרב!
ברוכים הבאים לקרון הלילה! תנו לי לשמוע אתכם צורחים!
כן! קדימה!
בסדר.
מחלקה ראשונה, שם למעלה. - היי! פרוות שועל על יד ימין!
אחד הלוחמים הוא שרת.
זה הם בלבן.
אבל אני לא ממש יודעת מי זה מי שם.
זה לא המקוף שלי.
מה שלומך?
כן!
ערב טוב, נוסעים.
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים אל ערב קרב.
היא בכל מקום, נכון?
הפרס הלילה למנצח הוא שדרוג מבוקש למחלקה שנייה.
אבל לפני שנתחיל, לכבוד הוא לי להודיע
כי מר וילפורד, בכבודו ובעצמו, מבקש לומר כמה מילים.
תודה. ערב טוב, נוסעים.
כידוע לכם, אני לא טיפוס של נאומים,
אבל עברנו תקופה קשה, אז אבקש לומר לכם את זה.
אם הפסים לימדו אותי משהו,
זה שאפילו העלייה הכי תלולה מפנה את דרכה למדרון.
אמשיך לעשות את מה שאני מצטיין בו. אשמור על קטר הנצח שלנו.
ואתם תמשיכו לעשות את מה שאתם מצטיינים בו. לשרוד.
לשרוד! הקטר ייטיב!
וילפורד!
ובנימה זו, התחילו בקרב.
חכה שם.
זרה עובדת בבר.
בסדר.
היי.
היא בחיים לא תדבר איתי כשאת דבוקה אליי.
אני מכיר את האישה הזאת, בסדר?
נשיג ממנה הרבה יותר מידע אם אלך לבד.
בסדר. לך. - היי.
פקחי עין על החבר'ה ההם. שאיש מהם לא יעזוב.
ותיזהר.
שם.
הנה הוא, בלש הרכבת.
נקווה שזה המראה שלו במסווה.
אני שמחה שאתה עדיין בסדר. - מי השרתים האלה?
הבחור עם הזקן זה טרנס, איש הקרונול של שון.
הוא בכיר השרתים. תיזהר ממנו.
אני רק רוצה לומר שלום.
אשאל אם הוא מוכן להיפגש איתך.
עד כמה אתה זקוק לזה?
זה השלב הראשון.
עם טרנס תמיד צריך לשלם.
טבעת הנישואים שלי?
נתת לי אותה כשעזבתי את הזנב.
סחרתי בשלי, אבל את שלך שמרתי, אז...
היא שלך עכשיו כדי שתוכל לסחור בה אם תצטרך.
חשבתי על מה שאמרת, שאשאר פה איתך.
אני עדיין אוהב אותך, זרה.
אבל... - אני יודעת, אנדרה.
אני יודעת שהזנב זקוק לך.
גם אני אוהבת אותך.
אתה לא שרת, בלמן.
הפתעה. הם לא רצו להתעסק עם בלש המחמד של וילפורד.
וילפורד שלח אותי לכאן כדי לחטט בעניינים שלהם.
אילו הייתי טרנס, הייתי רוצה לדבר איתי.
פעמיים ביום אחד אני נאלץ להתמודד איתך.
ואני צריך לדבר עם טרנס.
מה, אז אתה בא הנה?
אתה יודע שלא ייקח סיכון איתך, בטח לא עם מזדנב מחורבן.
אתה סתם מעצבן אותו.
אז לך לשם, ותגיד לו שגם עליי משגיחים.
אפטר מטיל כדי שנוכל להיות לבד.
בסדר.
חושב שאין לי לכלוך נוסף עליך, אוסוויילר?
אני והבוס שלך, רוש, אנחנו מתקרבים.
סביר להניח שאוכל סתם להמציא דברים.
או שאולי טרנס לא יראה קרונול שוב.
לך תגיד לו, בלמן.
אתה פסיכי, בנאדם.
כן!
שיט. ניקי?
למה את פה? - אני צריכה קרונול.
תראו. זוכרים אותה?
היא הרגה מישהו. למה היא בחוץ?
היא חפה מפשע.
מר לייטון... אתה קוץ בתחת.
בוא.
אם זה לא הבלש המזדנב המפורסם.
רוצה תמר?
שמי טרנס. אף פעם לא "טרי".
אז באת לחקור רצח והכימיקלים שלי נעלמים.
בחייך.
החומר הזה הוא רעל, טרנס. תתבייש לך.
מכרת אי פעם קרונול לשון וייס?
למה? כי הוא זיין את אשתך?
לא, כי הוא היה מודיע של וילפורד.
אני לא הרגתי אותו.
אל תפיל את זה עליי. - לא.
אתה לא רוצה פרסום מהסוג הזה. - כן.
אז... כמה וילפורד יודע על בעיית הקרוני שלו?
מעט מאוד, לעת עתה.
אך אם אתן לו מידע בנוגע לרצח,
סביר להניח שישכח מכל העניין.
אתה יודע מה הייתי בימים עברו, לפני שהייתי שרת?
שרת.
ניקיתי גורד שחקים.
עליתי לרכבת הזאת ואתה יודע מה אני רואה?
הרכבת היא בסך הכול גורד שחקים ששוכב על צדו.
אני יודע איך זה מתנהל.
והבניין שלי פשוט נהפך לכל העולם המחורבן.
יש מי שמעולם לא היה לו טוב כל כך.
אני עדיין מחפש משהו טוב יותר.
מחלקה שלישית והזנב, 70 אחוזים מהאוכלוסייה.
כן. אולי נוכל לראות מי בפנטהאוז.
נחמד לחלום.
ראיתי את שון בלילה שנרצח.
הוא בא לקנות ק' עם בחור אחר. מישהו שלא ראיתי מעולם.
תוכל לתאר אותו?
הוא לא מהמסדרונות האלה.
מחלקה ראשונה, אולי. בן 30 וקצת. תספורת גלח. מטופח.
יש עוד משהו שאני צריך, טרנס. משהו קטן ביותר.
לכו הביתה, אנשים! הגבול סגור!
תת-הרכבת מקולקלת. תחזרו הביתה ברגל למחלקה שלישית.
זו הייתה הצלחה אדירה, למרות שפרצה מהומה.
אולי אפילו בזכותה.
אני ארגיע את המהומה. את תרגיעי אותם.
ורות...
כל הכבוד.
עצם ביצוע רצונו של מר וילפורד הוא כבוד.
בסדר.
הגבול סגור! לא לדחוף. בזהירות, בבקשה.
תישארו רגועים.
יש לי מידע בשבילך. - מה?
קריאה אחרונה, לצערי. - חבל.
בדיוק רקדנו ואלס בשאנז אליזה.
אתם טובים.
אולי הסחת את דעתנו ללילה אחד, מלאני,
אבל בעוד שנה-שנתיים, כשתגישי את הביף בורגיניון האחרון בהיסטוריה...
לא אשקר. המצב מדאיג.
מר וילפורד תמיד יוכל לשחרר את הזנב.
אני שמחה שנהניתם הערב.
ודרך צלחה הביתה, אל-ג'יי.
בואי, יקירתי.
ללייטון יש תיאור של גבר שהיה עם שון וייס
ממש לפני שנרצח.
אבל?
לא אספר לכם עד שתיתנו לי לפגוש את ג'וזי בזנב.
ג'וזי ולסטד.
חשבתי שאתה מת.
מה הם עוללו לך? למה הם הוציאו אותך?
אני בסדר.
אני בסדר. פשוט תקשיבי.
דיברתי עם מיילס.
את תהיי גאה כל כך. הוא בכיתה, הוא לומד מדע אמיתי.
וראית אותו?
והוא אוכל, שלוש ארוחות ביום.
יש לו מזלג משלו.
ראיתי את זרה. הכול היה מבולבל אצלי בראש.
כל הזמן הזה, לא ראיתי את מה שעמד לנגד עיניי.
אני מתגעגע אלייך, ג'וזי, ואני מצטער כל כך.
גם אני.
גם אני מתגעגעת אליך.
מספיק.
יש לו מיטה משלו. ויש ילדים נוספים.
והוא מתגעגע אלייך, ג'וזי.
רק דלתות מפרידות בינינו!
אז את מי מחפשים?
את לא זוכרת אותי, נכון, ניקי?
אבל את יודעת מי אני.
תרגום כתוביות: סתיו נועם